Calculate how living in part of your property while renting out the rest can offset costs and boost ROI.